audio MAZDA MODEL CX-9 2015 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (332,1)
lEsta unidad puede reproducir MP3s
con frecuencias de muestreo de 8/
11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48
kHz.
lEsta unidad puede reproducir archivos
MP3 que hayan sido grabados en tasas
de bit de 8 kbps a 320 kbps. Sin
embargo, para disfrutar de la música
acorde con una calidad de sonido
consistente, se recomienda usar discos
que hayan sido grabados con una tasa
de bit de 128 kbps o más.
lSi un disco tiene datos de música (CD-
DA) y archivos MP3, la reproducción
de los dos tipos de archivos difiere
dependiendo de cómo ha grabado el
disco.
lEn esta unidad no se pueden reproducir
discos grabados en paquetes.
lEsta unidad no reproduce discos
compactos grabados usando formatos
MP3i (MP3 interactivo), MP3 PRO y
RIFF MP3.
Acerca de carpetas y archivos
lEl orden de jerarquía para archivos
MP3 y carpetas durante la
reproducción u otras funciones es de
menos a más. El orden de reproducción
y la disposición de un disco grabado
conteniendo archivos MP3 es el
siguiente:
lNúmero de archivo
Se asigna un número de archivo
numérico a cada archivo en una
carpeta comenzando desde la
jerarquía más profunda.
lNúmero de carpeta
Se asigna un número de carpeta
numérica a cada carpeta
comenzando desde la jerarquía más
profunda.
NOTA
Las carpetas y pistas (archivos) con la
misma jerarquía se reproducen en el
orden en que fueron escritos en el disco
dependiendo del software de escritura.
05
06
010203
04
15 4 2 3
Carpeta No.
Nivel 1
Nivel 2Nivel 3
Nivel 4
La reproducción puede no ocurrir en el orden
anterior dependiendo de la unidad de audio.: Pista
(Archivo)
: Carpeta
lEl orden de carpeta se asigna
automáticamente y este orden no se
puede ajustar opcionalmente.
lCualquier carpeta sin un archivo MP3
será ignorado. (Será saltado y el
número de carpeta no será exhibido.)
lLos archivos MP3 que no estén de
acuerdo con el formato MP3
conteniendo marcos de cabezales y
datos serán saltados y no serán
reproducidos.
6-26
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page332
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (333,1)
lEsta unidad reproducirá archivos MP3
que tengan hasta ocho niveles. Sin
embargo, cuanto más niveles tenga un
disco, más demorará en comenzar a
reproducirse. Se recomienda grabar
discos de dos niveles o menos.
lSe puede reproducir un disco único con
hasta 512 archivos y una sola carpeta
con hasta 255 archivos.
lAl nombrar un archivo MP3, asegúrese
de agregar una extensión de archivo
MP3 (.mp3) después del nombre del
archivo.
lEl número de caracteres que se pueden
exhibir está restringido.
PRECAUCION
Esta unidad puede reproducir sólo
archivos MP3 que tengan la extensión
de archivo MP3 (.mp3). No agregue
una extensión de archivo MP3 a ningún
otro tipo de archivo ya que puede emitir
ruidos o provocar un
malfuncionamiento en el aparato.
Acerca de la exhibición de etiquetas
ID3
lEsta unidad puede exhibir sólo
álbumes, pistas y nombres de artistas
con etiquetas ID3 que hayan sido
introducidas usando el formato
Ver.1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. Cualquier otro
dato que haya introducido no será
exhibido.
lEsta unidad no puede exhibir algunos
caracteres. Los caracteres que no se
pueden exhibir son indicados por un
asterisco (
).
Glosario especializado
MP3
Abreviatura de“MPEG Audio Layer 3”.
Un estándar técnico para compresión de
audio decidido por un grupo de trabajo
MPEG de la ISO
*1. El uso del MP3
permite a los datos de audio ser
comprimidos aproximadamente una
décima parte del tamaño de los datos
iniciales.
*1 Organización Internacional para la
Estandarización
ISO 9660
Un estándar internacional para formateo
lógico de archivos y carpetas de CD-
ROM. Está dividido en tres niveles
separados basados en diferencias en los
procedimientos de nombramiento de
archivos, configuración de datos y otras
características.
Múltiples sesiones
Una sesión es una cantidad completa de
datos grabados desde comienzo a fin en
un solo período de una grabación de CD-
ROM o CD-R/CD-RW. Múltiples
sesiones se refiere a la existencia de datos
de dos o más sesiones en un solo disco.
Muestreo
Se refiere al proceso de codificación de
audio analógico a intervalos regulares y
conversión a datos digitales. La tasa de
muestreo se refiere al número de veces
que se toma una muestra en un segundo y
se expresa en unidades de Hz.
Aumentando la tasa de muestreo se
mejora la calidad de sonido pero también
aumenta el tamaño de los datos.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-27
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page333
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (334,1)
Tasa de bits
Se refiere al volumen de datos por
segundo, expresado en bps (bits por
segundos). Generalmente, cuanto mayor
sea el número de la tasa de bits
transferidos al comprimir un archivo
MP3, mayor será la información de
reproducción musical que contiene, y por
lo tanto mejor la calidad de sonido.
Escritura de paquetes
Es un término general usado para el
método, similar al usado para discos
floppy o discos duros, de grabación del
archivo requerido en un solo incremento
en un CD-R o similar.
Etiqueta ID3
La etiqueta ID3 es un método de
almacenar información relacionada con la
música en un archivo MP3. Permite
almacenar información como la pista, el
artista y nombre del álbum. Este
contenido se puede editar libremente
usando un software de edición de
etiquetas ID3.
VBR
Es la abreviatura de Variable Bit Rate
(tasa de bit variable). Mientras
generalmente se usa la CBR (tasa de bit
constante), la VBR varía la tasa de bits
para compresión de audio de acuerdo a las
condiciones de compresión y eso permite
la compresión con preferencia en la
calidad de sonido.qConsejos de funcionamiento para
WMA
WMA es una abreviatura de Windows
Media Audio y es una formato de
compresión de audio usado por Microsoft.
Los datos de audio se pueden crear y
almacenar en una relación de compresión
más alta que MP3.
* Microsoft y Windows Media son
marcas registradas de Microsoft
Corporation U.S. en los Estados Unidos
y otros países.
Archivos WMA reproducibles son los
siguientes:
Item Contenido
EspecificaciónVer 7.0, 8.0, 9.0
(estándar)
Ver 10 (estándar)
Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHz
Tasa de bits 32―320 kbps
PRECAUCION
Esta unidad reproduce archivos con la
extensión de archivo (.wma) como un
archivo WMA. No use la extensión de
archivo WMA para archivos diferentes
de los archivos WMA. De lo contrario,
podría resultar en ruidos o
malfuncionamientos.
lLa información de pista, artista y
nombre del álbum serán grabados
como datos“Etiqueta WMA”yse
podrá exhibir esa información.
6-28
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page334
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (335,1)
lLos archivos WMA grabados bajo
especificaciones diferentes de las
indicadas podrían no reproducirse
normalmente o nombres de archivos o
carpetas podrían no exhibirse
correctamente.
lLa extensión de archivo podría no ser
provista dependiendo del sistema
operativo de la computadora, versión,
software o ajustes. En ese caso,
agregue la extensión de archivo
“.wma”al final del nombre del archivo,
y luego grábelo en el disco.
qConsejos de funcionamiento para
AAC
Advanced Audio Coding (codificación de
audio avanzado) (AAC) es una
compresión de voz estandarizada
establecida por el grupo de trabajo ISO
*1
(MPEG). Los datos de audio se pueden
crear y almacenar en una relación de
compresión más alta que MP3.
*1 Organización Internacional para la
Estandarización
Especificaciones de archivo AAC
reproducible
Esta unidad soporta la reproducción de
archivos AAC grabados en CD-R y CD-
RW.
Archivos AAC reproducibles son los
siguientes:
Item Contenido
Especificación MPEG-4 AAC
Frecuencia de
muestreo8/11,025/12 kHz
16/22,05/24 kHz
32/44,1/48 kHz
Tasa de bits 24―320 kbps
PRECAUCION
Esta unidad reproduce archivos con la
extensión de archivo (.m4a) como un
archivo AAC. No use la extensión de
archivo AAC para archivos diferentes
de los archivos AAC. De lo contrario,
podría resultar en ruidos o
malfuncionamientos.
lLa información de nombre de canción,
artista y álbum en el archivo AAC es
grabada como datos
“iTunes, m4a, Meta-Data aplicable”,y
se podrá exhibir esa información.
lLos archivos AAC grabados bajo
especificaciones diferentes de las
indicadas podrían no reproducirse
normalmente o nombres de archivos o
carpetas podrían no exhibirse
correctamente.
lLa extensión de archivo podría no ser
provista dependiendo del sistema
operativo de la computadora, versión,
software o ajustes. En ese caso,
agregue la extensión de archivo“.m4a”
al final del nombre del archivo, y luego
grábelo en el disco.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-29
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page335
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (336,1)
qConsejos de uso para el
dispositivo USB
Esta unidad puede reproducir archivos
MP3/WMA/AAC grabados en el
dispositivo USB.
NOTA
lSe pueden reproducir datos de
música (formatos MP3/WMA/AAC
(.m4a)) almacenados en dispositivos
que cumplen con la clase de
almacenamiento en masa USB
(como las memorias flash USB).
lLa reproducción podría no ser
posible dependiendo del tipo y
condición de la memoria flash USB
incluso si el archivo de audio cumple
con el estándar anterior.
lEn esta unidad no se pueden
reproducir archivos WMA/AAC con
protección de derechos de autor.
lEl orden de los datos de música
almacenados en este dispositivo
puede ser diferente del orden de
reproducción.
lPara evitar pérdidas o daños en los
datos almacenados, le
recomendamos que respalde siempre
sus datos.
lSi un dispositivo excede el valor
máximo de corriente eléctrica de 500
mA, podría no funcionar ni
recargarse cuando está conectado.
lNo saque el dispositivo USB
mientras está en el modo USB (sólo
sáquelo cuando está en el modo de
radio FM/AM o CD).
NOTA
lEl dispositivo no funcionará si los
datos están protegidos con una
contraseña.
Especificaciones de los archivos MP3
reproducibles
Archivos MP3 reproducibles son los
siguientes:
Item Contenido
EspecificaciónMPEG1 AUDIO LAYER
III
MPEG2 AUDIO LAYER
III
MPEG2.5
Frecuencia de muestreo44,1/48/32 kHz
(MPEG1)
22,05/24/16 kHz
(MPEG2)
11,025/12/8 kHz
(MPEG2.5)
Tasa de bits32―320 kbps (MPEG1)
8―160 kbps (MPEG2)
8―160 kbps (MPEG2.5)
PRECAUCION
Esta unidad reproduce archivos con la
extensión de archivo (mp3) como un
archivo MP3. No use la extensión de
archivo MP3 para archivos diferentes
de los archivos MP3. De lo contrario,
podría resultar en ruidos o
malfuncionamientos.
lLos archivos MP3 grabados bajo
especificaciones diferentes de las
indicadas podrían no reproducirse
normalmente o nombres de archivos o
carpetas podrían no exhibirse
correctamente.
6-30
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page336
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (337,1)
lLa extensión de archivo podría no ser
provista dependiendo del sistema
operativo de la computadora, versión,
software o ajustes. En ese caso,
agregue la extensión de archivo“.mp3”
al final del nombre del archivo, y luego
grábelo en la memoria.
Especificación de los archivos WMA
reproducibles
Archivos WMA reproducibles son los
siguientes:
Item Contenido
EspecificaciónWindows Media Audio
Versión 7.0, 8.0, 9.0
(estándar)
Frecuencia de muestreo8/11,025/12 kHz (LOW)
16/22,05 kHz (MID)
44,1/48/32 kHz (HI)
Tasa de bits 32―320 kbps
PRECAUCION
Esta unidad reproduce archivos con la
extensión de archivo (wma) como un
archivo WMA. No use la extensión de
archivo WMA para archivos diferentes
de los archivos WMA. De lo contrario,
podría resultar en ruidos o
malfuncionamientos.
lLos archivos WMA grabados bajo
especificaciones diferentes de las
indicadas podrían no reproducirse
normalmente o nombres de archivos o
carpetas podrían no exhibirse
correctamente.
lLa extensión de archivo podría no ser
provista dependiendo del sistema
operativo de la computadora, versión,
software o ajustes. En ese caso,
agregue la extensión de archivo
“.wma”al final del nombre del archivo,
y luego grábelo en la memoria.
Especificación de archivo ACC
reproducible
Archivos AAC reproducibles son los
siguientes:
Item Contenido
Especificación MPEG4 AAC-LC
Frecuencia de muestreo8/11,025/12 kHz
16/22,05/24 kHz
32/44,1/48 kHz
Tasa de bits 16―320 kbps
PRECAUCION
Esta unidad reproduce archivos con la
extensión de archivo (.aac/.m4a) como
un archivo AAC. No use la extensión
de archivo AAC para archivos
diferentes de los archivos AAC. De lo
contrario, podría resultar en ruidos o
malfuncionamientos.
lLos archivos AAC grabados bajo
especificaciones diferentes de las
indicadas podrían no reproducirse
normalmente o nombres de archivos o
carpetas podrían no exhibirse
correctamente.
lLa extensión de archivo podría no ser
provista dependiendo del sistema
operativo de la computadora, versión,
software o ajustes. En ese caso,
agregue la extensión de archivo“.mp4”
o“.m4a”al final del nombre del
archivo, y luego grábelo en la
memoria.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-31
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page337
Tuesday, December 4 2012 3:22 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (338,1)
qConsejos de funcionamiento para
iPod
Esta unidad permite reproducir archivos
de música grabados en un iPod.
liPod es una marca registrada de Apple
Inc., registrada en los EE.UU. y otros
países.
liPod classic es una marca registrada de
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
liPod nano es una marca registrada de
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
liPod touch es una marca registrada de
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
liPhone es una marca registrada de
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y
otros países.
liPad es una marca registrada de Apple
Inc., registrada en los EE.UU. y otros
países.
Los iPods conectables son los siguientes:
liPod: 5G
liPod classic
liPod nano: 1/2/3/4/5/6G
liPod touch*1: 1/2/3/4G
liPhone*1: iPhone/3G/3GS/4/4S
liPad*1: 1ra./2a./3a.
*1 Función sólo iPod
PRECAUCION
lRetire el iPod cuando no se use.
Debido a que el iPod no fue
diseñado para soportar cambios
excesivos de temperatura dentro de
la cabina, se podría dañar o la pila se
podría deteriorar debido a excesos de
temperatura o humedad dentro de la
cabina si este es dejado dentro del
vehículo.
lSi se pierden los datos del iPod
cuando este está conectado a la
unidad, Mazda no puede garantizar
la recuperación de ningún dato
perdido.
lSi la pila del iPod se deteriora, el
iPod podría no recargarse y no será
posible reproducir cuando está
conectado a la unidad. Cambie
inmediatamente la pila del iPod.
lTenga cuidado de no pellizcar el
cable de conexión del iPod al abrir/
cerrar la consola central.
lPor detalles sobre el uso del iPod,
consulte el manual de instrucciones
del iPod.
lCuando conecte el iPod a un puerto
USB, todos los comandos se
realizará desde la unidad de audio.
No se podrá controlar el iPod.
NOTA
Esta unidad de audio no puede mostrar
las imágenes o los vídeos de un iPod.
6-32
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page338
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (339,1)
Audioí
PRECAUCION
No presione con fuerza el panel ni lo presione con un objeto de punta aguda. De lo
contrario podría dañar el panel.
Tipo B (compatible con RDS) Tipo A (no compatible con RDS*)
*Sistema de datos de radio
Ilustración de una unidad de audio representativa.
Controles de conexión/desconexión/Volumen/Exhibición/Sonido ................. página 6-34
Funcionamiento de la radio (Tipo A) ............................................................. página 6-38
Funcionamiento de la radio (Tipo B) .............................................................. página 6-41
Funcionamiento del reproductor de discos compactos ................................... página 6-46
Como usar la toma auxiliar/puerto USB ......................................................... página 6-50
Indicación de error .......................................................................................... página 6-51
Ajuste ............................................................................................................. página 6-51
Comodidad interior
Sistema de audio
6-33íAlgunos modelos. CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page339
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (340,1)
qControles de conexión/desconexión/Volumen/Exhibición/Sonido
Botón de audioBotón de ajuste
Dial de control
de audio
Botón de teléfono
La figura es un ejemplo que muestra el tipo de unidad B.
Botón de
navegación
Perilla de conexión/
desconexión/
volumen
Conexión/desconexión
Cambie el encendido a ACC u ON.
Oprima la perilla de conexión/
desconexión/volumen para encender el
sistema de audio. Oprima la perilla de
conexión/desconexión/volumen otra vez
para apagar el sistema de audio.
Ajuste del volumen
Para ajustar el volumen, gire la perilla de
conexión/desconexión/volumen.
Gire la perilla de conexión/desconexión/
volumen hacia la derecha para aumentar
el volumen, hacia la izquierda para
bajarlo.
Ajuste de la exhibición
Oprima el botón de ajuste (
) para
exhibir la pantalla de ajuste de exhibición.
Toque la lengüeta en la pantalla
para seleccionar el ítem que desea
cambiar.
Ajuste de brillo
: Aumento de brillo
: Disminución de brillo
Ajuste de contraste
: Mayor contraste
: Menor contraste
6-34
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page340
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (341,1)
Ajuste de tinte*1
: Color de mejoramiento de tinte
verde
: Color de mejoramiento de tinte rojo
*1 El ajuste se puede realizar sólo
mientras se encuentra en el modo de
cámara para ver hacia atrás.
Ajuste de color
*1
: Para acentuar un color
: Para suavizar un color
*1 El ajuste se puede realizar sólo
mientras se encuentra en el modo de
cámara para ver hacia atrás.
Ajuste de la pantalla de día/noche
*1
La pantalla de día o noche se puede
seleccionar incluso si los faros están
encendidos o apagados (cuando se precisa
que la pantalla se vea brillante durante la
noche o la pantalla se vea oscura durante
el día).
: Ajuste de pantalla de día
: Ajuste de pantalla de noche
: La pantalla cambia
automáticamente de acuerdo a las
condiciones de iluminación del faro
*1 El ajuste no se puede realizar mientras
se encuentra en el modo de cámara
para ver hacia atrás.
Exhibición desactivada
La exhibición se puede apagar. Toque el
botón en la pantalla
para
apagar la exhibición.
La exhibición se puede volver a encender
de la siguiente manera:
lOprima el botón de audio () para
exhibir la pantalla de audio.
lOprima el botón de navegación ()
para exhibir la pantalla de navegación.
lOprima el botón de teléfono ()
para exhibir la pantalla de dial de
Bluetooth
®.
lOprima el botón de ajuste ()
para exhibir la pantalla de ajuste de dial
de ajuste.
lOprima el dial de control de audio para
exhibir la pantalla de ajuste de sonido
de ajuste.
lCambie a la posición R para cambiar el
modo de cámara para ver hacia atrás.
Cambie a una posición diferente de R
para volver a la condición de
exhibición apagada.
NOTA
La pantalla también se puede apagar
usando el reconocimiento de voz.
Consulte la sección Partes de los
componentes en la página 6-67.
Reposición del ajuste de exhibición
Todos los valores de ajuste de pantalla se
pueden reponer a los ajustes iniciales.
1. Toque el botón en la pantalla
.
2. Toque el botón en la pantalla
.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-35
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page341
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I